ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТАЦИИ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ С РАЗЛИЧНЫХ ЯЗЫКОВ. АПОСТИЛЬ
Адрес:
"Центральный" офис: ул. Суворова, 38a, 2 этаж; "Северный" офис: пр. Космонавтов, 32 в, 2 этаж, Ростов-на-Дону Россия
LTDPRIME@YA.RU

Заказчикам на заметку

Условия выполнения письменных переводов

Данная памятка предназначена для того, чтобы проинформировать заказчиков об утвержденном порядке выполнения заказов на письменный перевод. 

                                ПАМЯТКА ЗАКАЗЧИКУ!!!
                                Быстро, дёшево и хорошо — из этих трёх вещей нужно всегда выбирать две.
                                Если быстро и дёшево, это никогда не будет хорошо.
                                Если это дёшево и хорошо, никогда не получится быстро. 
                                А если это хорошо и быстро, никогда не выйдет дёшево.
                                Но помни: из трёх всё равно придётся всегда выбирать два.
                                                                                                                      (c) Джармуш


ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ

Формат. Текст для перевода/переведенный текст представляется в формате MS Word, Excel, PowerPoint,  или ином формате по согласованию сторон. 
Нормативная выработка – 7 расчетных страниц переведенного текста в день при выполнении заказа на перевод в рабочие дни.
Полноценный перевод – исчерпывающая передача смыслового содержания подлинника и максимально возможное функционально-стилистическое соответствие ему. 
Расчетная страница равна, как правило, 1800 знакам с пробелами.
Сложность – степень трудоемкости выполнения заказа на перевод. За единицу сложности принимается узкоспециализированный технический текст в формате MS Word. А также тексты, представляемые заказчику по его требованию в иных форматах, например, Excel, PowerPoint, HTML и др.
Срочность – режим выполнения работы в выходные дни (субботу, воскресенье, праздничные дни), а также в объемах, превышающих нормативную выработку. 


ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

Переводчик является автором текста перевода. 
К работам, выполняемым в срочном режиме, применяется повышающий коэффициент оплаты, размер которого оговаривается сторонами перед началом работы.
Расчет объема работы производится по тексту оригинала. Исключение составляют такие языки как китайский, японский, арабский, греческий, иврит и др., где расчет объема работы производится по тексту, полученному в результате перевода.
Переданный на перевод исходный текст  должен быть составлен с соблюдением грамматических и синтаксических правил языка; текст, передаваемый на бумажном носителе, должен быть легко читаемым, без помарок. Переведенный текст должен предоставляться заказчику аналогично  с соблюдением грамматических и синтаксических правил языка; текст, передаваемый на бумажном носителе, должен быть легко читаемым, без помарок, рукописных исправлений и добавлений.  
Заказчик заблаговременно предоставляет переводчику необходимые для выполнения перевода справочные материалы и оказывает консультации по специфической терминологии.
Заказчик представляет на перевод окончательную и полную версию исходного текста, после чего сторонами определяются сроки сдачи готовой работы. 
Даже при отсутствии соответствующего письменного соглашения между сторонами переводчик не должен разглашать содержание полученных от заказчика сведений и документов без его согласия за исключением случаев, предусмотренных законодательством РФ. 
Вопросы авторского права регулируются в соответствии с действующим законодательством РФ.
Помимо изложенных выше «Общих условий», заказчик и переводчик могут договариваться о специфических условиях, применяемых исключительно к отношениям в рамках заключаемого между ними договора.

bilingual-590x312

Немного юмора ;-)

 

Адрес:
"Центральный" офис: ул. Суворова, дом 38а, 2 этаж, г. Ростов-на-Дону, 344006 Россия



"Северный" офис: пр. Космонавтов, дом 32 в/21 в, 2 этаж, г. Ростов-на-Дону, 344113 Россия
Rambler's Top100